Associazione svizzera per il conteggio dei costi di energia e acqua
SVW ASC Logo SVW ASC Logo

Informativa sulla privacy

Pagina iniziale / Informativa sulla privacy

Disclaimer (limitation de la responsabilité)
Il s’agit ici du site web SVW-ASC (nommé « exploitant du site » ci-après). Les dispositions suivantes s’appliquent à toutes les pages et sous-pages de ce site web. Toute personne qui accède à ce site web et y consulte des informations déclare son accord avec les dispositions suivantes :

Utilisation
L’exploitant du site met tout en œuvre pour assurer le fonctionnement sécurisé du site web. Il ne peut toutefois exclure des défauts tels qu’une perte ou la falsification de données, une attaque de virus, une interruption du fonctionnement, etc. C’est pourquoi l’accès aux pages web se fait donc à vos propres risques et sous votre propre responsabilité.

Clause de non-responsabilité
L’exploitant du site web décline toute responsabilité pour les dommages ou les dommages consécutifs résultant de l’accès à son site web ou à certaines parties de celui-ci (par ex. les documents téléchargés), de son utilisation (ou d’accès ou d’utilisation impossible) ou des liens vers d’autres sites web.

Exclusion de garantie
L’exploitant du site web n’assume aucune garantie quant à l’actualité, l’exactitude, l’exhaustivité ou la qualité des informations fournies. L’exploitant du site web ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages matériels ou immatériels causés par l’utilisation des informations présentées. L’exploitant du site web se réserve expressément le droit de modifier, de compléter ou de supprimer des parties des pages ou l’offre complète sans préavis.

Sites web liés (liens)
Les pages web contiennent en partie des liens vers des sites web de tiers. L’exploitant du site web décline toute responsabilité quant à leur contenu, aux produits, services ou autres offres qu’ils proposent et concernant leur respect des dispositions relatives à la protection des données. L’activation d’un lien relève de la responsabilité de l’utilisateur.

Protection des données
Nous utilisons les données que vous nous envoyez exclusivement pour répondre à vos demandes, pour améliorer notre site web ou pour communiquer avec vous. Toutes les informations automatiques que nous recevons et enregistrons sont exploitées exclusivement à des fins internes. Nous ne vous demandons pas non plus d’informations personnelles pour effectuer un téléchargement. Nous nous engageons à ne transmettre à des tiers les données qui nous parviennent que si cela est compatible avec la loi sur la protection des données.

PEPEGA

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

Dopo il no del popolo, in vigore vecchia LEne

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.04.2020

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:obbligo misurazione riscaldamento per gruppi di edifici con centrale di riscaldamento; obbligo misurazione riscaldamento per edifici costruiti in un determinato periodo (durata validità vecchie leggi sull’energia)
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%; misurazione unità di utilizzo per edifici circa anni 1990–2022 obbligatoria (scostamenti vedi colonna «Indicazioni particolari»)
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.01.2023

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

6

Nuovo EnG in vigore da*

01.05.2020

Speciale

Misurazione dell’acqua calda obbligatoria a partire dalla domanda di licenza dello 01.01.1992

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:obbligo misurazione riscaldamento per gruppi di edifici con centrale di riscaldamento; obbligo misurazione riscaldamento per edifici costruiti in un determinato periodo (durata validità vecchie leggi sull’energia)
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.07.2020

Speciale

Comunicazione all’ufficio per l’ambiente e l’energia da parte della ditta incaricata entro un mese dall’esecuzione

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.01.2023

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:obbligo misurazione riscaldamento per gruppi di edifici con centrale di riscaldamento; obbligo misurazione riscaldamento per edifici costruiti in un determinato periodo (durata validità vecchie leggi sull’energia)
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione unità di utilizzo per edifici circa anni 1990–2022 obbligatoria (scostamenti vedi colonna «Indicazioni particolari»)
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.01.2020

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria; obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria; obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.09.2022

Speciale

Vecchio edificio (prima dello 01.01.1993): obbligo CISR, varie regolamentazioni in deroga. Apparecchi di misurazione edifici di nuova costruzione: per la manutenzione e la lettura al di fuori dell’area privata.

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

2

Nuovo EnG in vigore da*

01.01.2023

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:obbligo misurazione riscaldamento per gruppi di edifici con centrale di riscaldamento; obbligo misurazione riscaldamento per edifici costruiti in un determinato periodo (durata validità vecchie leggi sull’energia)
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%; misurazione unità di utilizzo per edifici circa anni 1990–2022 obbligatoria (scostamenti vedi colonna «Indicazioni particolari»)
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.01.2021

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.04.2019

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:obbligo misurazione riscaldamento per gruppi di edifici con centrale di riscaldamento; obbligo misurazione riscaldamento per edifici costruiti in un determinato periodo (durata validità vecchie leggi sull’energia)
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%; misurazione unità di utilizzo per edifici circa anni 1990–2022 obbligatoria (scostamenti vedi colonna «Indicazioni particolari»)
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.01.2019

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:obbligo misurazione riscaldamento per gruppi di edifici con centrale di riscaldamento; obbligo misurazione riscaldamento per edifici costruiti in un determinato periodo (durata validità vecchie leggi sull’energia)
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%; misurazione unità di utilizzo per edifici circa anni 1990–2022 obbligatoria (scostamenti vedi colonna «Indicazioni particolari»)
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.05.2021

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:obbligo misurazione riscaldamento per gruppi di edifici con centrale di riscaldamento; obbligo misurazione riscaldamento per edifici costruiti in un determinato periodo (durata validità vecchie leggi sull’energia)
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%; misurazione unità di utilizzo per edifici circa anni 1990–2022 obbligatoria (scostamenti vedi colonna «Indicazioni particolari»)
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.11.2021

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:obbligo misurazione riscaldamento per gruppi di edifici con centrale di riscaldamento; obbligo misurazione riscaldamento per edifici costruiti in un determinato periodo (durata validità vecchie leggi sull’energia)
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%; misurazione unità di utilizzo per edifici circa anni 1990–2022 obbligatoria (scostamenti vedi colonna «Indicazioni particolari»)
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.07.2020

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.07.2021

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:obbligo misurazione riscaldamento per gruppi di edifici con centrale di riscaldamento; obbligo misurazione riscaldamento per edifici costruiti in un determinato periodo (durata validità vecchie leggi sull’energia)
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%; misurazione unità di utilizzo per edifici circa anni 1990–2022 obbligatoria (scostamenti vedi colonna «Indicazioni particolari»)
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.04.2021

Speciale

In caso di licenza di costruzione dallo 01.04.2005 allo 01.04.2021 obbligatoria anche la misurazione del riscaldamento.

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.05.2022

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

Dopo il no del popolo, in vigore vecchia LEne

Speciale

Sono considerati edifici di nuova costruzione gli edifici con licenza di costruzione successiva allo 01.07.1992

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

2

Nuovo EnG in vigore da*

01.01.2024

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:obbligo misurazione riscaldamento per gruppi di edifici con centrale di riscaldamento; obbligo misurazione riscaldamento per edifici costruiti in un determinato periodo (durata validità vecchie leggi sull’energia)
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%; misurazione unità di utilizzo per edifici circa anni 1990–2022 obbligatoria (scostamenti vedi colonna «Indicazioni particolari»)
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.07.2020

Speciale

In caso di licenza di costruzione dallo 01.07.1998 allo 01.07.2020 obbligatoria anche la misurazione del riscaldamento.

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

LEne in procedura di consultazione

Speciale

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

01.02.2015

Speciale

Edifici non obbligatori: implementazione CISR su richiesta della maggioranza degli inquilini di un edificio! (OEn art. 44, cpv. 2)

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

5

Nuovo EnG in vigore da*

LEne in procedura di consultazione

Speciale

Riscaldamento vecchio edificio: secondo OEn art. 34, cpv. 1

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:obbligo misurazione riscaldamento per gruppi di edifici con centrale di riscaldamento; obbligo misurazione riscaldamento per edifici costruiti in un determinato periodo (durata validità vecchie leggi sull’energia)
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:obbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda; misurazione riscaldamento per ogni edificio in caso di risanamento dell’involucro di uno o più edifici oltre il 75%; misurazione unità di utilizzo per edifici circa anni 1990–2022 obbligatoria (scostamenti vedi colonna «Indicazioni particolari»)
Acqua caldaobbligo in caso di risanamento (rinnovo integrale) sistema di riscaldamento e/o acqua calda

VHKA dal destinatario

2

Nuovo EnG in vigore da*

01.09.2022

Speciale

Misurazione riscaldamento obbligatoria: licenza di costruzione dallo 01.07.1986: edifici da 6 utenti del riscaldamento/dallo 01.03.1992: da 5 utenti del riscaldamento

Obbligo di misurare i nuovi edifici

Riscaldamento:misurazione unità di utilizzo obbligatoria
Acqua caldamisurazione unità di utilizzo obbligatoria

Obbligo di misurare gli edifici esistenti

Riscaldamento:nessuna regolamentazione
Acqua caldanessuna regolamentazione

VHKA dal destinatario

7

Nuovo EnG in vigore da*

LEne in fase di revisione

Speciale

Nessuna regolamentazione vecchi edifici